1
00:00:33,042 --> 00:00:36,542
RAF bumbvedēju eskadra 261
2
00:00:36,709 --> 00:00:39,167
atrodas nakts misijā virs Vācijas.
3
00:00:39,334 --> 00:00:42,209
Darbības kods:
4
00:00:43,084 --> 00:00:46,334
"TĒJA DIVIEM"
5
00:01:37,709 --> 00:01:42,251
TAGAD NESKATIES...
UZ MUMS TIEK ŠAUTA!
6
00:06:37,501 --> 00:06:38,667
Nu labi!
7
00:06:43,126 --> 00:06:45,042
Šodien ir auksts, vai ne?
8
00:06:49,376 --> 00:06:50,792
Ātri!
9
00:06:52,001 --> 00:06:53,167
Tava roka!
10
00:06:53,584 --> 00:06:55,501
Dod man savu roku!
11
00:07:08,167 --> 00:07:11,501
Zooloģiskais dārzs tiek atvērts pēc 3 minūtēm.
Vācieši visur.
12
00:07:11,667 --> 00:07:14,417
Tevi pieķers. Es arī.
13
00:07:14,959 --> 00:07:17,376
Pasteidzies! Tavs izpletnis!
14
00:07:17,542 --> 00:07:20,459
Paņemiet savas lietas. Nāc.
15
00:08:13,084 --> 00:08:14,084
Kāp augšā!
16
00:08:16,917 --> 00:08:18,834
Viņš man liks nokrist.
17
00:08:46,792 --> 00:08:49,876
SS 121.pants!
18
00:09:05,459 --> 00:09:06,626
Atvainojiet!
19
00:09:09,292 --> 00:09:10,501
Es sataisīju putru!
20
00:09:18,751 --> 00:09:20,542
Tas ir pārpratums!
21
00:09:24,001 --> 00:09:25,709
No jautājuma!
22
00:09:36,667 --> 00:09:38,292
Nāk!
23
00:09:40,917 --> 00:09:42,376
Pārtrauciet uguni!
24
00:09:43,376 --> 00:09:46,001
Atbrīvojiet tos dzīvus! Pārmeklē mājas!
25
00:09:56,792 --> 00:10:00,292
Tā nav vieta, kur nolaisties.
26
00:10:00,834 --> 00:10:02,292
Tu esi ievainots.
27
00:10:13,459 --> 00:10:14,917
Augsti, vai ne?
28
00:12:14,001 --> 00:12:16,667
Paldies, bija labi.
29
00:12:19,209 --> 00:12:20,459
Nē... Lūdzu!
30
00:12:21,667 --> 00:12:23,626
Tu tur! Labi!
31
00:12:23,792 --> 00:12:26,667
Tu tur! Tik-tā!
32
00:12:26,834 --> 00:12:29,584
Tu! Es tevi nekad nedzirdu!
33
00:12:29,792 --> 00:12:32,834
Tu vienmēr runā! Esiet uzmanīgi!
34
00:12:33,001 --> 00:12:35,209
Mans priekšstats par to ir personisks.
35
00:12:35,376 --> 00:12:39,126
Tas ir triumfējošāk!
Ar lielāku lepnumu!
36
00:12:44,209 --> 00:12:47,626
Tas bija muļķības!
Tas nebija slikti. Tas bija ļoti slikti!
37
00:12:47,792 --> 00:12:49,334
Ņem no 17!
38
00:13:20,376 --> 00:13:22,542
Jūs pļāpāt!
39
00:13:22,917 --> 00:13:24,667
Vienmēr čatā!
40
00:13:24,834 --> 00:13:27,417
Jums ir dāvana gab!
41
00:13:29,209 --> 00:13:31,459
No 17!
42
00:13:37,584 --> 00:13:38,417
Kurš to izdarīja?
43
00:13:39,084 --> 00:13:40,376
Es, Maestro!
44
00:13:40,542 --> 00:13:43,251
- Tu domā, kur esi?
- Operā!
45
00:13:43,542 --> 00:13:45,209
Ļoti smieklīgi. Ārā!
46
00:13:45,376 --> 00:13:47,459
Mefisto, Margerita, Fausts! Ārā!
47
00:13:47,626 --> 00:13:50,584
Es negribu nevienu šeit
kad es strādāju!
48
00:13:51,209 --> 00:13:54,126
Tikai es un Berliozs!
49
00:13:55,792 --> 00:13:57,667
Klusi tur augšā!
50
00:13:57,834 --> 00:13:59,251
Atvainojiet, Leforta kungs!
51
00:14:01,126 --> 00:14:01,959
No 17!
52
00:14:10,542 --> 00:14:13,959
Vairāk misiņa!
Zibens pirms pērkona!
53
00:14:16,584 --> 00:14:17,792
Nāc, dārgais?
54
00:14:17,959 --> 00:14:20,376
Panākšu vēlāk.
55
00:14:23,834 --> 00:14:26,126
- Dabūji bumbu?
- Lūk!
56
00:14:30,876 --> 00:14:33,792
Vadi! Pārbaudiet ārā!
57
00:14:34,209 --> 00:14:35,667
Aiztaisiet caurumu!
58
00:14:41,626 --> 00:14:45,459
Esiet kluss, pretējā gadījumā Leforts kļūs īgns!
59
00:14:47,042 --> 00:14:47,876
Pabeigts?
60
00:14:48,042 --> 00:14:49,917
Ar ziediem un vainagu!
61
00:14:50,084 --> 00:14:53,792
- Tā neļķe...
- Rokas nost! Tas ir savienots ar vadu!
62
00:14:54,334 --> 00:14:55,626
Tu to sabojāsi!
63
00:15:13,042 --> 00:15:14,167
Gaismas!
64
00:15:18,501 --> 00:15:23,376
Visi paliek šeit!
Neviens nevar aizbraukt!
65
00:15:24,792 --> 00:15:27,209
Angļu izpletņlēcējs ir Operā!
66
00:15:27,376 --> 00:15:30,751
Palīdzēt viņam nozīmē nāvessodu!
67
00:15:33,751 --> 00:15:36,126
- Ahbahs!
- Staņislass Leforts!
68
00:15:36,501 --> 00:15:40,542
Notriektam angļu bumbvedēju
pār Parīzi.
69
00:15:40,709 --> 00:15:44,792
Divi pilotieslodzītie.
Viens pilots šeit slēpjas.
70
00:15:44,959 --> 00:15:48,042
Es nožēloju, ka pārtraucu mūziku.
71
00:15:48,626 --> 00:15:50,042
Vai dzirdēt to?
72
00:15:50,459 --> 00:15:53,834
Mūsu mēģinājums ir samazināts līdz 12 minūtēm...
73
00:15:54,001 --> 00:15:56,042
ar ložmetējiem!
74
00:15:56,209 --> 00:15:58,209
Šovakar būs labi!
75
00:16:01,417 --> 00:16:03,334
Šeit ir maza nūja!
76
00:16:04,167 --> 00:16:05,334
Ļaujiet man cauri!
77
00:16:10,542 --> 00:16:14,126
Kāds nervs! Pārtraucam mēģinājumu!
78
00:16:55,626 --> 00:16:57,084
Kas tas ir?
79
00:17:09,876 --> 00:17:11,751
- Ko?
- Nekustieties!
80
00:17:23,209 --> 00:17:24,334
Vai tev viss kārtībā?
81
00:18:24,459 --> 00:18:27,834
Es esmu francūzis.
Vācieši! Lūdzu!
82
00:18:36,251 --> 00:18:37,292
Atveries!
83
00:18:38,501 --> 00:18:40,917
Man ir apnicis! Apnicis!
84
00:18:43,959 --> 00:18:45,167
Atver durvis!
85
00:18:45,834 --> 00:18:47,334
Es to izjaukšu!
86
00:18:47,501 --> 00:18:50,209
Labi! Nāk!
87
00:18:51,251 --> 00:18:52,417
Atvainojiet!
88
00:18:52,584 --> 00:18:53,959
Mājas meklēšana!
89
00:18:54,126 --> 00:18:55,959
Man arī apnicis!
90
00:18:57,042 --> 00:19:01,792
Aizveries, veca soma!
Vai jūs nedzirdat, ka kāds ir šeit?
91
00:19:02,084 --> 00:19:05,376
Lūdzu, nepievērsiet uzmanību. Ienāc!
92
00:19:10,667 --> 00:19:13,917
Tev paveicās, ka tava sieva ir tālu!
93
00:19:14,084 --> 00:19:18,376
Padari sevi noderīgu, karavīr!
Noķer šo koferi!
94
00:19:18,542 --> 00:19:21,626
Noliec to uz gultas! es eju prom!
95
00:19:21,792 --> 00:19:25,251
Beidz taisīt
izrāde par sevi!
96
00:19:25,417 --> 00:19:28,001
Es ar šo idiotu ilgāk nedzīvošu!
97
00:19:28,167 --> 00:19:31,667
Vienkārši pagaidi, kamēr viņi pazudīs!
98
00:19:33,792 --> 00:19:37,126
- Neviens uz balkona!
- Nekas!
99
00:19:49,251 --> 00:19:51,126
Es atvainojos!
100
00:19:59,792 --> 00:20:00,626
Tur.
101
00:20:00,792 --> 00:20:02,626
Viņi ir augšā! Ātri!
102
00:20:30,834 --> 00:20:34,542
Ja tas iet uz 6. datumu,
viņš tiks sagrauts!
103
00:20:34,709 --> 00:20:35,542
Pagaidi!
104
00:20:54,501 --> 00:20:55,459
Pārāk smags!
105
00:21:02,751 --> 00:21:04,709
Durvis atkal vaļā!
106
00:21:09,876 --> 00:21:11,876
- Es to pazaudēju!
- Ko?
107
00:21:12,042 --> 00:21:16,501
Mana atslēga. Es vienmēr to atstāju
zem paklājiņa, bet...
108
00:21:17,709 --> 00:21:18,626
Ātri!
109
00:21:19,042 --> 00:21:20,542
Vienalga!
110
00:21:46,917 --> 00:21:50,042
Augustins Buvē, māju gleznotājs.
111
00:22:00,292 --> 00:22:01,959
Apglabājiet to!
112
00:22:03,751 --> 00:22:07,626
Izmantošu krekliem
līdz karš beidzies!
113
00:22:07,792 --> 00:22:09,167
Krekli!
114
00:22:12,834 --> 00:22:13,751
Paldies!
115
00:22:17,876 --> 00:22:20,209
Ūsas! Bīstami!
116
00:22:33,251 --> 00:22:36,459
Projām! Neviena uz ielas!
117
00:22:37,834 --> 00:22:40,626
Es viņu aizvedīšu pie sevis.
118
00:22:40,792 --> 00:22:41,751
Tava vieta?
119
00:22:42,084 --> 00:22:45,042
- Kur vēl?
- Vācieši būs klāt!
120
00:22:45,584 --> 00:22:46,417
Mājās?
121
00:22:46,584 --> 00:22:50,084
- Vai tev ir telefons?
- Jā, Clignancourt 13-35.
122
00:22:50,251 --> 00:22:52,584
- Pagaidi!
- Tas neatbildēs!
123
00:22:52,751 --> 00:22:55,126
Es esmu šeit!
124
00:23:08,959 --> 00:23:10,709
Bouvet kungs, lūdzu.
125
00:23:10,917 --> 00:23:12,001
Runā!
126
00:23:13,417 --> 00:23:15,834
Viņš melo! Tas neesmu es!
127
00:23:28,917 --> 00:23:31,626
Bez jums viņi mūs būtu dabūjuši!
128
00:23:32,542 --> 00:23:35,209
Kāds bardaks!
129
00:23:35,376 --> 00:23:37,167
Ko man tagad darīt?
130
00:23:43,667 --> 00:23:45,042
- Ko?
- Ko viņš teica?
131
00:23:45,209 --> 00:23:48,334
Viņš grib iet uz turku pirti!
132
00:23:57,417 --> 00:24:00,959
Viņam jātiekas ar saviem draugiem vannā!
133
00:24:01,459 --> 00:24:04,209
Parasti angļu valodā!
Turku pirtis!
134
00:24:04,626 --> 00:24:08,876
Ievainots un nerunā franciski!
Drīz viņu noķers.
135
00:24:14,542 --> 00:24:16,251
Tāpēc es iešu.
136
00:24:22,792 --> 00:24:26,084
Es viņam atnesīšu drēbes.
Tiekamies pie vectēva.
137
00:24:26,292 --> 00:24:27,292
Kur?
138
00:24:27,501 --> 00:24:29,751
Es strādāju ar viņu
viņa leļļu teātrī.
139
00:25:00,417 --> 00:25:02,084
Bet tas ir bīstami.
140
00:25:17,834 --> 00:25:18,709
Ienāc!
141
00:25:27,501 --> 00:25:29,209
Padariet putnus mīkstākus!
142
00:25:31,542 --> 00:25:33,209
Ņem to vēlreiz!
143
00:25:33,792 --> 00:25:35,834
- Kas tas ir?
- Bravo!
144
00:25:36,084 --> 00:25:37,792
Šoreiz es neapstājos!
145
00:25:38,084 --> 00:25:39,292
Turpināt!
146
00:25:41,209 --> 00:25:42,876
Šoreiz es apstājos!
147
00:25:43,084 --> 00:25:44,251
Kuru jūs meklējat?
148
00:25:44,459 --> 00:25:45,917
Tavs anglis?
Vai tas ir es?
149
00:25:46,792 --> 00:25:47,751
Viņš?
150
00:25:49,001 --> 00:25:50,334
Nāc man līdzi!
151
00:25:50,626 --> 00:25:54,667
Nāc! Vai viņš tur ir?
152
00:25:55,042 --> 00:25:57,292
- Tur?
- Es redzu, ka viņš nav.
153
00:26:00,209 --> 00:26:03,334
- Tur?
- Nomierinies, maestro!
154
00:26:03,584 --> 00:26:05,876
Jūs pārtraucāt manu mēģinājumu,
155
00:26:06,042 --> 00:26:07,876
un tagad mana mācība!
156
00:26:08,042 --> 00:26:09,459
Piedod man.
157
00:26:09,626 --> 00:26:13,376
Piedot? Skaties! Šeit?
158
00:26:13,542 --> 00:26:16,209
Šeit? Viņa tur nav.
Un kas te ir?
159
00:26:18,667 --> 00:26:20,209
Vai atļaut?
160
00:26:35,459 --> 00:26:37,167
Melnais tirgus!
161
00:26:37,834 --> 00:26:40,292
Tas ir uz pārtraukumu.
162
00:26:40,459 --> 00:26:44,292
Es vienmēr esmu izsalcis. Mans vēders...
Tas ir kā...
163
00:26:44,459 --> 00:26:47,251
Tāpēc man ir jāēd.
164
00:26:47,417 --> 00:26:49,334
Tu lielais nelietis!
165
00:26:50,126 --> 00:26:51,626
Mazais nelietis!
166
00:26:57,126 --> 00:26:58,876
Atvainojiet!
167
00:27:16,376 --> 00:27:19,876
Un tagad atpakaļ uz ceturto nodarbību!
168
00:27:21,709 --> 00:27:24,834
Un nerunājiet pretī! Nav runas!
169
00:27:25,001 --> 00:27:27,251
Vienkārši klusē!
170
00:27:27,417 --> 00:27:31,709
Sēdies uz taburetes!
Sāksim strādāt!
171
00:27:37,834 --> 00:27:38,959
turku pirtis?
172
00:27:54,792 --> 00:27:56,459
To nesvilpi!
173
00:27:58,084 --> 00:27:59,876
Šeit aizliegts!
174
00:28:08,001 --> 00:28:10,376
Es daudz riskēju!
175
00:28:14,251 --> 00:28:17,042
Vācieši tevi dabūs!
176
00:28:17,459 --> 00:28:20,126
Ja tu runā, es riskēju vēl vairāk!
177
00:28:20,292 --> 00:28:22,417
Tāpēc es riskēju abos virzienos!
178
00:28:22,584 --> 00:28:24,251
Tu vienmēr saki jā!
179
00:28:25,126 --> 00:28:25,959
Klausies!
180
00:28:29,709 --> 00:28:31,292
Vai tu aizej ar viņu?
181
00:28:31,459 --> 00:28:32,584
Uz labu?
182
00:28:38,834 --> 00:28:40,751
Un tu... Pagaidi!
183
00:28:41,667 --> 00:28:43,209
Tur iekšā!
184
00:30:57,667 --> 00:31:00,042
- Sūds! Kā tu saki...?
- Ko? Sūds?
185
00:31:11,459 --> 00:31:14,126
Atvainojiet. Es tevi dzirdēju.
186
00:31:14,292 --> 00:31:17,126
Jūs pieminējāt MacIntosh
un Pēteris, vai ne?
187
00:31:17,292 --> 00:31:18,417
Nemaz!
188
00:31:18,584 --> 00:31:21,751
Es nesaprotu, ko tu ar to domā!
189
00:31:22,209 --> 00:31:26,626
Es meklēju draugu
kurš pazudis miglā.
190
00:31:28,459 --> 00:31:31,751
Redzējis viņu? Viņam ir lielas ūsas.
191
00:31:33,667 --> 00:31:36,459
Es esmu Lielās Ūsas. es biju!
192
00:31:38,251 --> 00:31:39,376
Pārāk bīstami!
193
00:31:42,126 --> 00:31:43,292
Seko man!
194
00:31:44,959 --> 00:31:47,917
Viņa akcents ir labs.
Mēs varam viņam sekot.
195
00:32:10,667 --> 00:32:12,876
Maestro, vai tu esi tur?
196
00:32:51,167 --> 00:32:55,126
Un tagad, Maestro...
197
00:32:55,834 --> 00:32:57,626
Es tevi gaidu!
198
00:33:06,709 --> 00:33:09,126
Uz Operu! Ātri!
199
00:33:15,667 --> 00:33:17,001
Nāk!
200
00:33:40,584 --> 00:33:42,001
Tu esi traks!
201
00:33:42,167 --> 00:33:44,959
Zog vācu formas tērpus!
202
00:33:45,376 --> 00:33:49,251
Operācijai MacIntosh
šovakar Operā!
203
00:33:49,417 --> 00:33:53,251
Tas ir pārāk bīstami!
Es negribu!
204
00:33:53,417 --> 00:33:55,167
Saproti?
205
00:33:57,626 --> 00:33:59,126
ko es daru?
206
00:34:25,042 --> 00:34:26,459
Anglis?
207
00:34:28,084 --> 00:34:30,292
- Man ir slikti!
- Nav slims!
208
00:34:30,459 --> 00:34:31,709
Tas bija viņš!
209
00:34:33,167 --> 00:34:34,584
Tā ir arfa!
210
00:34:34,751 --> 00:34:36,084
Anglis!
211
00:34:36,251 --> 00:34:37,626
Vai šeit ir anglis?
212
00:34:38,209 --> 00:34:39,667
Runājiet! Nu?
213
00:34:42,584 --> 00:34:45,417
- Tu nevari izskaidrot!
- Es biju pilnīgi skaidrs!
214
00:34:45,584 --> 00:34:49,084
Es esmu Vērmahtā,
nevis gestapo!
215
00:34:49,251 --> 00:34:54,209
Bet ja tu nerunāsi,
Es zinu, kā likt tev runāt!
216
00:34:54,626 --> 00:34:57,626
Pagaidīšu līdz galam
šovakar...
217
00:34:57,792 --> 00:35:00,126
jūs virzāt uz mūsu pulkvedi!
218
00:35:00,292 --> 00:35:03,292
Līdz tam tu esi mans ieslodzītais!
219
00:35:03,626 --> 00:35:08,084
Likuma vārdā,
tu esi arestēts!
220
00:35:08,251 --> 00:35:11,417
Tev nav tiesību mani arestēt,
pareizi, bērni?
221
00:35:14,792 --> 00:35:17,584
Puncis mani izglābs!
222
00:35:17,751 --> 00:35:19,584
Viņš nenāk.
223
00:35:19,751 --> 00:35:22,792
Palīdziet man piezvanīt Punčam!
224
00:35:48,792 --> 00:35:52,251
Kāds nervs!
Pārģērbies par vācu virsniekiem!
225
00:35:52,584 --> 00:35:55,001
Ko darīt, ja policists mūs aptur?
226
00:35:55,584 --> 00:35:57,126
Tu runā pārāk daudz!
227
00:35:57,751 --> 00:36:00,459
- Kāds klausās!
- Viņai ir tikai 3!
228
00:36:06,834 --> 00:36:09,167
Bet viņa skatās uz mani!
229
00:36:09,709 --> 00:36:11,584
Aizmugurē divi vācieši!
230
00:36:13,626 --> 00:36:14,459
Augustin!
231
00:36:16,834 --> 00:36:20,334
Par laimi ģenerālis Augustins...
232
00:36:20,501 --> 00:36:22,542
izglābs mani!
233
00:36:22,709 --> 00:36:25,584
Palīdzi man viņu piezvanīt! Augustin!
234
00:37:06,459 --> 00:37:10,251
Kāds gods!
Divi angļu aviatori
235
00:37:11,084 --> 00:37:13,126
un franču varonis!
236
00:37:13,626 --> 00:37:17,792
Mana mazmeita man teica
par tevi!
237
00:37:17,959 --> 00:37:20,959
Vai tu stāstīji savai ģimenei par mani?
238
00:37:22,292 --> 00:37:24,376
Viņa ir bijusi brīnišķīga!
239
00:37:24,542 --> 00:37:25,917
Es neesmu pārsteigts.
240
00:37:26,084 --> 00:37:30,501
Mans pazemīgais teātris
ir tikai patvērums,
241
00:37:30,667 --> 00:37:34,709
bet mēs ar Džuljetu varam tev palīdzēt
izkļūt no Parīzes.
242
00:37:36,042 --> 00:37:37,751
No brīvās zonas,
243
00:37:37,917 --> 00:37:40,417
mēs varam nokļūt Anglijā!
244
00:37:40,626 --> 00:37:43,792
Bet es netaisos braukt uz Angliju!
245
00:37:43,959 --> 00:37:46,876
Aiziet! Tur tu būsi drošībā.
246
00:37:53,501 --> 00:37:56,626
Lūk, skaistā Francija!
247
00:38:01,417 --> 00:38:05,667
Rīt pulksten 8:05 Lionas stacija!
248
00:38:05,834 --> 00:38:07,834
Brauciet ar Burgundijas vilcienu.
249
00:38:08,001 --> 00:38:10,126
Izkāpiet pie Meursault
250
00:38:10,292 --> 00:38:13,459
un dodieties uz Globe Hotel.
251
00:38:13,667 --> 00:38:17,792
Nav nepieciešams veikt piezīmes!
Mana mazmeita brauc ar tevi.
252
00:38:19,459 --> 00:38:20,459
Tu nāc?
253
00:38:20,626 --> 00:38:22,334
Turpiniet piedzīvojumu!
254
00:38:22,501 --> 00:38:25,751
- Aizraujoši, vai ne?
- Savā ziņā... jā.
255
00:38:25,959 --> 00:38:27,917
Liels paldies!
256
00:38:28,084 --> 00:38:32,001
Bet šovakar man jāsaņem MacIntosh
pie Operas.
257
00:38:32,167 --> 00:38:33,834
Opera!
258
00:38:36,084 --> 00:38:37,834
Tu nāksi ar mani?
259
00:38:39,459 --> 00:38:40,667
Nu...
260
00:38:46,834 --> 00:38:48,459
Labi, es iešu.
261
00:38:48,626 --> 00:38:50,792
Tas neaizņems ilgu laiku.
Mēs ieejam...
262
00:38:52,501 --> 00:38:55,709
Aizej... un ej ārā!
263
00:39:24,876 --> 00:39:26,959
Mums jāatrod spārni.
264
00:39:44,167 --> 00:39:47,417
Zir, vair har dee vings?
265
00:39:47,584 --> 00:39:48,626
Spārni?
266
00:39:48,792 --> 00:39:51,209
Zāles beigas pa kreisi!
267
00:40:53,876 --> 00:40:55,126
Nabaga Leforts!
268
00:40:55,292 --> 00:40:56,792
Vai mēs to atceļam?
269
00:40:56,959 --> 00:40:58,292
Par vēlu!
270
00:40:58,834 --> 00:41:01,251
Žēl par Lefortu! Aiziet!
271
00:41:08,584 --> 00:41:09,542
Paldies!
272
00:42:46,834 --> 00:42:48,709
Pēc 30 sekundēm...
273
00:43:02,292 --> 00:43:04,959
5... 4... 3...
274
00:43:08,959 --> 00:43:09,709
Nulle!
275
00:43:14,376 --> 00:43:16,084
Sūds! Smuks!
276
00:43:18,959 --> 00:43:20,167
Tas nebiju es!
277
00:44:04,084 --> 00:44:05,751
Tas ir starpbrīdis!
278
00:44:06,209 --> 00:44:07,376
Starpbrīdis!
279
00:44:32,001 --> 00:44:33,417
Tas neesmu es!
280
00:44:33,584 --> 00:44:35,084
Bet tas esmu es!
281
00:44:36,834 --> 00:44:38,334
Tad tas esmu es!
282
00:44:40,417 --> 00:44:43,751
- Ko?
- Izliecies, ka esi mūsu ieslodzītais!
283
00:45:00,876 --> 00:45:02,167
Pa kreisi!
284
00:45:51,834 --> 00:45:53,584
Vai tas ir ceļš uz elli?
285
00:45:53,751 --> 00:45:56,417
Tas ved uz pazemes upi
286
00:45:56,584 --> 00:45:58,751
zem Operas!
287
00:45:58,917 --> 00:46:00,251
Uz kurieni tas plūst?
288
00:46:00,417 --> 00:46:02,709
Pēc Viktora Igo teiktā, nekur!
289
00:46:32,584 --> 00:46:34,292
Dievs tevi pasargā!
290
00:47:00,376 --> 00:47:03,417
Tu nosalsi
ar savu biljarda bumbu!
291
00:47:03,584 --> 00:47:05,251
Gribi manu cepuri?
292
00:47:05,417 --> 00:47:07,209
Aizveries un airē!
293
00:47:07,376 --> 00:47:09,751
Nepūt savu topiņu!
294
00:47:26,876 --> 00:47:28,042
Vācieši!
295
00:47:29,959 --> 00:47:32,292
Nē, metro!
296
00:48:00,542 --> 00:48:01,501
ko?
297
00:48:01,834 --> 00:48:04,417
- Ej ārā uz šo pusi!
- Izkāpt? Pareizi.
298
00:48:08,792 --> 00:48:10,334
Pasteidzies!
299
00:48:10,834 --> 00:48:13,709
Šādi ģērbušies mūs pieķers!
300
00:49:10,959 --> 00:49:13,209
- Tur!
- Tur kas?
301
00:49:57,417 --> 00:50:00,001
- Kas tu esi?
- Mēs tev nekaitēsim!
302
00:50:00,167 --> 00:50:02,084
Atlaid mani!
303
00:50:02,917 --> 00:50:04,709
- Mans maks!
- Mēs to atdosim!
304
00:50:50,417 --> 00:50:52,001
- Cik pulkstens?
- 8:04!
305
00:50:52,209 --> 00:50:53,251
Nāc!
306
00:50:54,417 --> 00:50:57,876
121. vilciens uz Sensu, Dižonu...
307
00:50:58,042 --> 00:51:00,542
Šalona un Liona, tagad dodas prom!
308
00:51:00,917 --> 00:51:03,417
Lūdzu, aizveriet visas durvis...
309
00:51:29,376 --> 00:51:32,251
Vai tas bija vilciens uz Šalonu?
310
00:51:32,417 --> 00:51:33,709
Kad būs nākamā?
311
00:51:33,876 --> 00:51:35,917
Nav ne jausmas! Jautājiet informāciju!
312
00:51:36,084 --> 00:51:38,501
Ceļa bloķēšana! Izskatās pēc nepatikšanām.
313
00:52:03,667 --> 00:52:05,001
Pasta dienests!
314
00:53:04,126 --> 00:53:06,584
Nenogurdiniet sevi! Nav gāzes!
315
00:53:09,126 --> 00:53:11,334
- Stūmi tur mašīnu.
- Stumt?
316
00:53:11,501 --> 00:53:12,792
- Paslēp to.
- Ak, paslēp to.
317
00:53:12,959 --> 00:53:14,209
Tāpēc spiediet!
318
00:53:15,626 --> 00:53:16,667
Piespiediet to!
319
00:53:16,834 --> 00:53:19,834
- Nerunā ar mani tā!
- Ļoti labi.
320
00:53:20,001 --> 00:53:22,917
- Vai tu spiedīsi, Maestro?
- Tas ir labāk!
321
00:53:24,959 --> 00:53:26,667
Palēniniet!
322
00:53:26,834 --> 00:53:28,209
Ne tik ātri!
323
00:53:30,459 --> 00:53:32,084
Stop!
324
00:53:35,917 --> 00:53:39,584
Tagad mēs dalīsimies ar mūsu uztura biļetēm.
325
00:53:41,792 --> 00:53:42,876
Francijas biļetes!
326
00:53:43,042 --> 00:53:44,667
Ražots Londonā!
327
00:53:45,876 --> 00:53:46,917
Ēd!
328
00:53:47,292 --> 00:53:48,751
Franču nauda!
329
00:53:48,917 --> 00:53:50,834
Nav ražots Londonā!
330
00:53:51,584 --> 00:53:54,209
Tev! Pārējais mums!
331
00:53:59,959 --> 00:54:02,042
Viņš mani vienmēr sauc par Augustīnu!
332
00:54:02,209 --> 00:54:05,126
Man tādas nav.
Hei, man tādas nav!
333
00:54:05,292 --> 00:54:06,667
Tikai sekundi!
334
00:54:11,876 --> 00:54:13,334
Es esmu īss!
335
00:54:14,251 --> 00:54:16,209
- Tā domā?
- Jā.
336
00:54:24,126 --> 00:54:25,209
Pagaidi mani!
337
00:54:25,376 --> 00:54:26,459
Pasteidzies!
338
00:54:26,626 --> 00:54:28,042
Manas kājas ir pietūkušas!
339
00:54:28,209 --> 00:54:29,501
Pietūkušas kājas!
340
00:54:52,084 --> 00:54:53,626
Tie puiši!
341
00:54:55,209 --> 00:54:56,917
Lieciet mani mierā!
342
00:54:57,417 --> 00:54:58,709
Mana pēda ir milzīga!
343
00:55:06,542 --> 00:55:09,167
Nāc! Uz kājām...
344
00:55:09,334 --> 00:55:10,501
Stanislas!
345
00:55:11,042 --> 00:55:14,626
Nekļūsti tik pazīstams!
346
00:55:14,792 --> 00:55:17,751
Nemēģiniet mani vadīt!
347
00:55:17,917 --> 00:55:21,209
Mans draugs,
mēs esam no dažādām pasaulēm.
348
00:55:21,376 --> 00:55:23,917
Tāpēc mēs vienmēr būsim atšķirīgi.
349
00:55:24,084 --> 00:55:26,001
Dod man savu roku!
350
00:55:26,167 --> 00:55:28,042
Kāds lielībnieks!
351
00:55:28,209 --> 00:55:30,376
Esiet uzmanīgi! Esiet ļoti uzmanīgi!
352
00:55:30,917 --> 00:55:32,959
- Labi...
- Pagaidi mani!
353
00:55:49,501 --> 00:55:51,001
Mēs atgriezīsimies!
354
00:55:52,292 --> 00:55:56,251
Skaties! Viņi dodas prom!
Viņi mūs pamet!
355
00:55:56,417 --> 00:55:59,001
Es nekad nedomāju, ka viņi to darīs!
356
00:55:59,167 --> 00:56:00,876
Ko mēs darīsim?
357
00:56:02,209 --> 00:56:04,542
Neuztraucieties. Mēs staigāsim!
358
00:56:04,709 --> 00:56:06,667
Mēs tiksim galā!
359
00:56:06,834 --> 00:56:08,959
Uzvelciet kurpes atpakaļ.
360
00:56:10,834 --> 00:56:12,792
- Atspiedies uz mani.
- Nē, ar mani viss kārtībā.
361
00:56:12,959 --> 00:56:14,959
Tādi ir angļi!
362
00:56:15,292 --> 00:56:17,126
Bet viņi bija diezgan jauki.
363
00:56:17,292 --> 00:56:18,584
Jauki!
364
00:56:23,459 --> 00:56:25,751
Vai jums bija angļu aukle?
365
00:57:21,917 --> 00:57:23,251
Zaglis!
366
00:57:29,251 --> 00:57:31,334
- Aviatori!
- Beidz!
367
00:57:37,667 --> 00:57:40,584
Jūsu apavi nav paredzēti pastaigai!
368
00:57:42,126 --> 00:57:44,167
Labi, es pieņemšu jūsu piedāvājumu.
369
00:57:44,334 --> 00:57:46,126
- Ko?
- Aizdod man savu!
370
00:57:46,292 --> 00:57:47,792
Kāds ir tavs izmērs?
371
00:57:47,959 --> 00:57:50,834
-Tāpat kā tu!
- Tas ir tikpat labi.
372
00:57:57,709 --> 00:57:59,417
Tas ir labāk!
373
00:58:03,501 --> 00:58:05,876
- Bet pagaidi mani!
- Nāc!
374
00:58:06,042 --> 00:58:09,751
– Ļaujiet man pierast pie viņiem!
- Nāc!
375
00:58:11,501 --> 00:58:13,084
- Vācieši!
– Protams, nē.
376
00:58:14,584 --> 00:58:16,417
Vācies prom no šejienes!
377
00:58:25,542 --> 00:58:26,792
Nu es nekad!
378
00:58:27,376 --> 00:58:29,459
Tev ir labi refleksi!
379
00:58:30,501 --> 00:58:31,417
Paldies.
380
00:58:31,584 --> 00:58:33,042
- Lūdzu...
- Paldies!
381
00:58:33,209 --> 00:58:34,501
Nāc!
382
00:58:34,667 --> 00:58:36,417
- Bet angļi!
- Ko?
383
00:58:36,584 --> 00:58:38,042
Viņus pieķers!
384
00:58:38,209 --> 00:58:39,667
Taisnība.
385
00:58:40,626 --> 00:58:42,834
Viņiem vajadzēja palikt pie mums!
386
00:58:43,376 --> 00:58:45,001
Ejam!
387
00:58:46,001 --> 00:58:47,001
Pagaidi!
388
00:58:48,084 --> 00:58:52,001
Paņemiet kurpes atpakaļ.
Es varu tos izstiept.
389
00:58:52,167 --> 00:58:54,376
Jūs tos sabojājat!
390
00:58:54,542 --> 00:58:56,209
Vai manas kurpes ir kārtībā?
391
00:58:56,376 --> 00:58:59,167
- Mazliet liels.
- Atvainojiet!
392
00:58:59,334 --> 00:59:01,542
- Nāc?
- Tiešām!
393
00:59:01,709 --> 00:59:02,626
Ejam!
394
00:59:13,542 --> 00:59:15,834
Priecājos, ka esam kopā!
395
00:59:17,584 --> 00:59:19,959
Bet kam tu to nozagi?
396
00:59:20,126 --> 00:59:23,001
- Es! Labrīt!
- Sveika, māsiņ!
397
00:59:23,167 --> 00:59:25,501
Pasteidzies! Man jāierodas Beaune!
398
00:59:28,792 --> 00:59:30,417
Ienāc!
399
00:59:32,584 --> 00:59:34,334
Paldies, māsiņ!
400
01:00:08,001 --> 01:00:09,417
Sāli, lūdzu!
401
01:00:16,042 --> 01:00:17,001
Paldies!
402
01:00:24,959 --> 01:00:26,292
Pipari arī!
403
01:00:37,001 --> 01:00:38,417
Francija!
404
01:00:39,334 --> 01:00:41,251
Jūras zvaigzne!
405
01:00:42,001 --> 01:00:44,126
Šeit ir smagais palags...
406
01:00:44,542 --> 01:00:48,167
dziļais uzliesmojums
un kviešu okeāns!
407
01:00:49,084 --> 01:00:50,626
Čārlzs Pegujs.
408
01:00:51,334 --> 01:00:53,084
Labs dzejnieks, vai ne?
409
01:00:56,459 --> 01:00:59,167
Redzi? Es runāju tavā valodā.
410
01:01:35,376 --> 01:01:37,459
ko?
411
01:01:37,626 --> 01:01:40,334
Brīnišķīgi!
412
01:01:40,542 --> 01:01:42,667
Mēs pārmeklējām visu vilcienu.
413
01:01:42,834 --> 01:01:44,001
Nav citu angļu!
414
01:01:44,417 --> 01:01:47,626
Ar viņu neviena nebija.
Viņš bija viens.
415
01:01:47,792 --> 01:01:50,501
Labi.
Pārmeklējiet visu apkārtni!
416
01:01:52,209 --> 01:01:53,417
Jā, major!
417
01:02:13,167 --> 01:02:15,834
Ņem viņu
uz tuvāko štābu!
418
01:02:16,459 --> 01:02:18,042
Kur?
419
01:02:19,292 --> 01:02:20,876
Meursault...
420
01:02:22,792 --> 01:02:24,292
Es būšu klāt!
421
01:03:03,917 --> 01:03:06,792
Vai nebūtu prātīgāk pagriezties?
422
01:03:07,542 --> 01:03:09,251
Mēs tagad nevaram atgriezties!
423
01:03:54,667 --> 01:03:56,417
- Ko?
- Met ķirbjus!
424
01:04:25,584 --> 01:04:28,084
Mana galva nav ķirbis!
425
01:04:49,792 --> 01:04:52,876
Nespied mani,
Es izkritīšu no kravas automašīnas!
426
01:05:10,167 --> 01:05:12,959
Turiet pa labi! Tā nav Anglija!
427
01:05:44,501 --> 01:05:46,209
Kārtējais ķirbis!
428
01:05:46,376 --> 01:05:47,834
Nav vairs munīcijas!
429
01:06:21,709 --> 01:06:23,042
Tas veido trīs!
430
01:07:17,751 --> 01:07:19,001
Meursault!
431
01:07:19,167 --> 01:07:20,626
Tātad es redzu!
432
01:07:20,792 --> 01:07:24,251
Tagad mums ir jāatrod Globe Hotel.
Jūs to nevarat redzēt.
433
01:07:24,417 --> 01:07:26,751
Beidz būt par sāpēm!
Paspiediet mani!
434
01:07:26,917 --> 01:07:28,417
Nē, sēdeklis!
435
01:07:28,584 --> 01:07:32,334
Atcerieties izmantot bremzes
vai arī jūs slīdīsit atpakaļ.
436
01:07:45,251 --> 01:07:47,376
Kādu troksni tu taisi!
437
01:07:47,542 --> 01:07:49,834
Man noslīdēja ķēde!
438
01:07:50,001 --> 01:07:54,501
Es to salabošu!
Tu esi tik neveikls!
439
01:07:55,542 --> 01:07:57,084
Skaties!
440
01:07:57,251 --> 01:08:00,167
Lai brauktu ātrāk, ņem manu...
441
01:08:00,334 --> 01:08:02,126
un es paņemšu tavu!
442
01:08:02,292 --> 01:08:03,751
Klausies!
443
01:08:03,917 --> 01:08:05,542
Jūs to esat izvilcis divas reizes!
444
01:08:05,709 --> 01:08:07,834
Vispirms manas kurpes, tagad mans velosipēds!
445
01:08:08,001 --> 01:08:09,667
Bet tas ir normāli!
446
01:08:09,834 --> 01:08:11,709
Atvainojiet!
447
01:08:12,251 --> 01:08:14,042
Kāpēc tas ir normāli?
448
01:08:14,209 --> 01:08:15,417
Tas ir normāli, jo...
449
01:08:15,584 --> 01:08:17,876
Tāpēc, ka esmu strādnieks?
450
01:08:18,042 --> 01:08:20,042
tieši tā!
451
01:08:20,501 --> 01:08:22,626
Bet tā nav tava vaina!
452
01:08:22,792 --> 01:08:26,209
Man ir apnicis ceļot
ar tādu puisi kā tu!
453
01:08:26,376 --> 01:08:28,626
es eju prom!
454
01:08:28,792 --> 01:08:30,209
Pamet mani?
455
01:08:30,376 --> 01:08:33,334
Jūs gribējāt attaisnojumu
un tu tādu atradi! Egoists!
456
01:08:34,251 --> 01:08:36,167
- Tu esi vainīgs!
- Manējo?
457
01:08:36,334 --> 01:08:38,167
Daru darbu angļu labā!
458
01:08:38,334 --> 01:08:41,167
Mums vajadzēja palikt
ar viņiem un mūķenēm!
459
01:08:41,334 --> 01:08:43,584
Viņi nevarēja mēģināt atrast Pēteri!
460
01:08:43,751 --> 01:08:46,376
Tev vienalga Pētera atrašana!
461
01:08:47,001 --> 01:08:50,334
Jūs vēlaties atrast to leļļu meiteni!
462
01:08:50,501 --> 01:08:51,334
Ak, lūdzu!
463
01:08:51,501 --> 01:08:52,792
Leļļu meitene!
464
01:08:52,959 --> 01:08:55,959
Neuzdrošinies viņai pieskarties!
465
01:08:56,126 --> 01:08:59,501
Man ir apnicis! Ejiet paši!
466
01:08:59,667 --> 01:09:01,042
Tu mani vairs neredzēsi!
467
01:09:01,209 --> 01:09:02,876
Tas ir labi!
468
01:09:23,209 --> 01:09:24,959
Ātri! Nāc!
469
01:09:53,376 --> 01:09:54,959
Paldies!
470
01:10:30,917 --> 01:10:32,167
Klusi!
471
01:10:32,834 --> 01:10:34,459
Pietiek!
472
01:10:56,292 --> 01:10:57,501
Neviens!
473
01:10:57,667 --> 01:10:59,542
Vai jums ir spēle?
474
01:10:59,917 --> 01:11:01,459
Man nav nekā!
475
01:11:22,209 --> 01:11:26,084
Vai tas ir tad, kad atnākat mājās?
Mēs esam gaidījuši stundām ilgi!
476
01:11:26,292 --> 01:11:28,167
Un atkal piedzēries!
477
01:11:30,376 --> 01:11:32,042
Piedod manam vīram!
478
01:11:32,251 --> 01:11:33,667
Arī manējais, ģenerāli!
479
01:11:33,834 --> 01:11:35,501
Virtuvē!
480
01:11:35,709 --> 01:11:37,167
Netīrie trauki gaida!
481
01:11:37,376 --> 01:11:38,417
Nāciet šurp, nelieši!
482
01:11:47,042 --> 01:11:50,042
Mana dzimšanas diena!
Šampanietis šiem vīriešiem!
483
01:11:50,209 --> 01:11:54,084
Sievas nekad nepasūta!
Vīrieši valkā bikses!
484
01:11:54,292 --> 01:11:56,334
Pat tad, ja bikses ir pārāk lielas!
485
01:11:59,084 --> 01:12:00,167
Priekā!
486
01:12:00,959 --> 01:12:02,334
Jūsu veselībai!
487
01:13:12,209 --> 01:13:14,417
Šeit mēs esam! 6.istaba!
488
01:13:18,209 --> 01:13:21,376
Bet jums būs jādala gulta.
489
01:13:21,542 --> 01:13:23,126
- Neiespējami!
- Jā!
490
01:13:23,292 --> 01:13:24,501
Vienā gultā?
491
01:13:24,667 --> 01:13:27,459
- Mēs esam karā!
- Liec mani mierā!
492
01:13:28,251 --> 01:13:30,792
Viena no kara šausmām!
493
01:13:30,959 --> 01:13:32,417
Dod man mieru!
494
01:13:32,584 --> 01:13:34,667
Vai drīkstu? Pārvietojies!
495
01:13:34,959 --> 01:13:38,126
- Palīdzi man, Augustin.
- Labprāt!
496
01:13:38,542 --> 01:13:40,209
Mēs par tevi uztraucāmies.
497
01:13:40,376 --> 01:13:43,126
Viņi pārmeklē visu apkārtni.
498
01:13:43,292 --> 01:13:45,334
Pētera aresta dēļ.
499
01:13:45,501 --> 01:13:48,001
Pēteris? Tas ir šausmīgi!
500
01:13:48,292 --> 01:13:50,542
Kas ar mums notiks?
501
01:13:54,459 --> 01:13:55,584
Rīt rītausmā,
502
01:13:56,042 --> 01:13:59,584
Es jūs vedīšu uz Brīvo zonu.
503
01:13:59,751 --> 01:14:02,126
Jūs atradīsit savus angļu draugus.
504
01:14:03,042 --> 01:14:04,292
Kas tas ir?
505
01:14:04,626 --> 01:14:06,001
Komandantstunda!
506
01:14:06,584 --> 01:14:08,251
Viņi pārtrauca elektrību.
507
01:14:10,251 --> 01:14:12,501
- Kas tas ir?
- Tas ir ārā!
508
01:14:14,376 --> 01:14:15,584
Nekustieties!
509
01:14:21,167 --> 01:14:24,209
Istaba, ko rekvizēja Parīze!
510
01:14:24,501 --> 01:14:26,292
Nāk!
511
01:14:26,501 --> 01:14:28,001
Varbūt tie esam mēs!
512
01:14:28,209 --> 01:14:30,751
Nē, tā ir rekvizēta telpa.
513
01:14:30,917 --> 01:14:33,042
'Nakts! Atpūties!
514
01:14:33,209 --> 01:14:36,084
Tu labi gulēsi.
Es esmu gultņu lipīga!
515
01:14:38,876 --> 01:14:42,167
Es tevi pamodināšu pulksten 5.
Nāc, Džuljeta?
516
01:14:46,792 --> 01:14:49,376
Atvainojiet, ka lieku jums gaidīt.
517
01:14:49,542 --> 01:14:51,751
Lūdzu ienākt.
518
01:14:57,417 --> 01:14:58,792
Ar labunakti, Džuljeta.
519
01:14:59,834 --> 01:15:01,126
Zini...
520
01:15:02,292 --> 01:15:04,334
Es priecājos būt šeit.
521
01:15:04,751 --> 01:15:06,376
Tas ir jauki, Augustin.
522
01:15:07,292 --> 01:15:08,459
Nāc iekšā!
523
01:15:17,334 --> 01:15:19,459
Viesnīca ir pilna.
524
01:15:19,626 --> 01:15:22,542
Man ir tikai viena istaba
ar lielu gultu.
525
01:15:22,709 --> 01:15:24,876
- Notiek karš!
- Jā.
526
01:15:31,834 --> 01:15:34,084
Jums ir mazgāšanas statīvs,
527
01:15:34,251 --> 01:15:37,751
bet zālē ir duša.
528
01:15:37,917 --> 01:15:38,751
Paldies!
529
01:15:38,917 --> 01:15:40,751
Tu labi gulēsi.
530
01:15:42,167 --> 01:15:44,042
Es esmu gultņu lipīga.
531
01:15:44,209 --> 01:15:47,126
- Uzlīme?
- Jā, par gultām.
532
01:15:48,084 --> 01:15:50,292
- Vai drīkstu?
- Atvainojiet!
533
01:15:52,209 --> 01:15:53,209
kungi!
534
01:15:54,917 --> 01:15:56,501
Nāc!
535
01:15:56,834 --> 01:15:57,959
Es nekad...
536
01:15:58,126 --> 01:16:00,167
Neesiet tik uzmācīgi!
537
01:16:01,334 --> 01:16:04,084
Mazajam Stanislasam viss būs labi!
538
01:16:04,251 --> 01:16:05,792
Tagad klausies!
539
01:16:06,376 --> 01:16:07,792
Pavelciet to uz augšu...
540
01:16:07,959 --> 01:16:09,001
Atvainojiet!
541
01:16:09,751 --> 01:16:11,709
- Precējies?
- Nē.
542
01:16:11,959 --> 01:16:15,376
Es arī nē, bet drīz būšu...
543
01:16:15,542 --> 01:16:17,376
jo Džuljeta...
544
01:16:18,792 --> 01:16:20,542
Karam ir savas labās puses!
545
01:16:20,709 --> 01:16:23,209
Es gribētu tev jautāt...
546
01:16:23,376 --> 01:16:25,709
Kā man iet fiziski?
547
01:16:27,751 --> 01:16:30,167
Ir vēls. Mums vajag gulēt.
548
01:16:30,709 --> 01:16:31,917
Ar labunakti!
549
01:16:32,084 --> 01:16:33,584
aizmirsu.
550
01:16:34,584 --> 01:16:38,709
Es krāku, bet, ja tu svilpi,
Es apstāšos.
551
01:16:38,876 --> 01:16:41,001
Svilpo visu nakti?
552
01:16:43,459 --> 01:16:44,917
Vai tu esi traks?
553
01:16:45,126 --> 01:16:46,417
- Starpbrīdis!
- Starpbrīdis?
554
01:16:46,584 --> 01:16:51,459
Starpbrīdis, lai es kļūtu izsalcis.
Mans vēders... Izsalcis! Man jāēd!
555
01:16:51,667 --> 01:16:52,834
Tu esi traks!
556
01:16:53,542 --> 01:16:55,876
Ēd no rīta!
557
01:16:56,834 --> 01:16:58,251
Vācieši ir beigušies!
558
01:16:58,417 --> 01:17:00,917
Es esmu priekšnieka kundzes vīrs!
559
01:17:01,209 --> 01:17:02,334
Aizver durvis!
560
01:17:08,542 --> 01:17:11,084
Un es esmu Džuljetas vīrs?
561
01:17:43,751 --> 01:17:46,376
Dod man kaut ko ēst!
562
01:18:42,917 --> 01:18:43,792
Kara laikā,
563
01:18:44,459 --> 01:18:46,209
mājas krāsotājs...
564
01:18:46,959 --> 01:18:48,501
diezgan burvīgi...
565
01:18:48,917 --> 01:18:52,001
satiku apburošu blondīni.
566
01:18:52,959 --> 01:18:56,292
Lai glābtu viņa dzīvību,
viņa teica, ka viņš ir viņas vīrs.
567
01:18:56,501 --> 01:18:59,584
Šodien karš ir beidzies.
568
01:19:00,251 --> 01:19:01,501
Uzvara!
569
01:19:02,417 --> 01:19:03,542
Tik dabiski...
570
01:19:04,042 --> 01:19:05,501
viņi skūpstās, vai ne?
571
01:19:08,209 --> 01:19:09,209
Augustin!
572
01:19:09,376 --> 01:19:11,459
Jā, tas nav labi.
573
01:19:13,417 --> 01:19:15,542
Bet karš nav beidzies!
574
01:19:15,709 --> 01:19:17,501
Vai jāgaida uzvara?
575
01:19:17,667 --> 01:19:21,209
Jums tiešām vajadzētu nedaudz izgulēties!
576
01:19:46,876 --> 01:19:48,792
- Kas tas ir?
- Atvainojiet!
577
01:21:31,251 --> 01:21:32,334
Kas tu esi?
578
01:21:33,292 --> 01:21:37,917
Priekšnieces vīrs...
Maitre d'...
579
01:21:38,292 --> 01:21:39,459
Boss?
580
01:21:39,626 --> 01:21:42,417
Nē, ne priekšnieks.
Šefs-dāma...
581
01:21:44,084 --> 01:21:45,209
Boss-dāma...
582
01:21:48,709 --> 01:21:49,542
Ēst?
583
01:21:49,709 --> 01:21:52,709
Pabeigts! Nekas nav palicis pāri!
584
01:21:58,167 --> 01:22:00,501
aizmirsu! Ēdams!
585
01:22:00,834 --> 01:22:01,959
Ēdami...
586
01:22:02,126 --> 01:22:05,126
Vācu virsnieks?
587
01:22:05,667 --> 01:22:07,334
Tas ir vācu virsnieks?
588
01:22:29,751 --> 01:22:30,917
Kanibāls!
589
01:23:38,084 --> 01:23:41,584
Paldies par uzkodu
manam virsniekam!
590
01:23:46,501 --> 01:23:47,876
Mazais melis!
591
01:25:59,834 --> 01:26:01,709
Cik jauki!
592
01:26:13,167 --> 01:26:14,876
Paldies, Stanislas!
593
01:26:28,626 --> 01:26:30,292
Kā tev šodien klājas?
594
01:26:31,542 --> 01:26:33,584
Tāpēc pasmaidiet man!
595
01:26:35,834 --> 01:26:39,001
Turpiniet ārstēšanu
uz divām dienām...
596
01:26:39,167 --> 01:26:43,584
tad samaziniet to lēnām.
597
01:26:44,376 --> 01:26:48,334
Tev šeit ir labi. Tātad?
598
01:26:50,417 --> 01:26:54,001
Neizskaties drūmi!
Labāk te slimo
599
01:26:54,167 --> 01:26:55,917
nekā vesels ārā!
600
01:26:56,667 --> 01:26:57,501
Nākamais!
601
01:27:01,709 --> 01:27:03,376
Nu labi! Jauns pacients!
602
01:27:05,209 --> 01:27:07,251
Kas par vainu, mans dēls?
603
01:27:07,417 --> 01:27:10,001
Viņš izskatās slikti. Sēdies!
604
01:27:11,917 --> 01:27:13,709
Izbāz mēli.
605
01:27:14,251 --> 01:27:15,334
Tava mēle!
606
01:27:16,501 --> 01:27:20,126
Balta mēle, dzeltenas acis, sarkans deguns.
Tās ir aknas!
607
01:27:22,626 --> 01:27:25,417
Vai tas sāp? Tās ir viņa aknas!
608
01:27:25,876 --> 01:27:27,959
Tev garšo labs ēdiens!
609
01:27:28,292 --> 01:27:29,417
Tas ir ļoti slikti!
610
01:27:29,876 --> 01:27:30,751
Sēdies!
611
01:27:34,584 --> 01:27:36,542
Saki 33!
612
01:27:37,001 --> 01:27:38,709
33!
613
01:27:42,501 --> 01:27:43,334
Nu?
614
01:27:48,501 --> 01:27:50,042
jā, jā...
615
01:27:50,251 --> 01:27:52,876
Viņš ir viens no diviem jaunajiem ārkārtas gadījumiem.
616
01:27:53,376 --> 01:27:54,876
Šis un tas blakus.
617
01:27:55,042 --> 01:27:57,751
Viņiem uzreiz ir jāmaina gaiss!
618
01:27:57,959 --> 01:27:59,376
Es par to parūpēšos, dakter.
619
01:28:01,626 --> 01:28:06,334
Bet labāk parūpējies
no tām aknām!
620
01:28:35,667 --> 01:28:38,251
Džuljeta, mosties! Pagatavo kafiju!
621
01:28:38,417 --> 01:28:39,584
Nāk!
622
01:28:46,584 --> 01:28:47,709
mosties!
623
01:29:01,376 --> 01:29:06,042
Atvainojiet! Man ir nepareiza istaba!
624
01:29:36,834 --> 01:29:39,459
mosties! Ir pulksten pieci!
625
01:29:55,334 --> 01:29:57,376
Atvainojiet! Nepareiza istaba!
626
01:29:57,542 --> 01:29:59,626
Pulksten pieci! Vai tu esi traks?
627
01:29:59,792 --> 01:30:03,584
Nav trokšņa! Majors noguris! Guli!
628
01:30:51,542 --> 01:30:53,001
Ko tu te dari?
629
01:31:00,417 --> 01:31:01,667
Lūk, Kleo!
630
01:31:06,376 --> 01:31:07,917
Nāc!
631
01:31:17,334 --> 01:31:19,459
Man viss ir kārtībā... Bet tu!
632
01:31:20,334 --> 01:31:21,626
Tava ķivere!
633
01:31:23,501 --> 01:31:24,667
Jūsu!
634
01:31:26,251 --> 01:31:27,917
Jūsu atšķirības zīme!
635
01:31:29,876 --> 01:31:31,042
Jūsu ieroči!
636
01:31:32,667 --> 01:31:34,876
Uzmanīgi! Viņi ir ielādēti!
637
01:31:49,667 --> 01:31:51,542
Džuljeta, atveries!
638
01:31:56,876 --> 01:32:01,001
Viņi tevi vadīs
kā mājas baloži.
639
01:32:01,209 --> 01:32:03,292
Viņi nekodīs!
640
01:32:05,459 --> 01:32:07,626
Jūs būsiet patruļas vienība.
641
01:32:07,834 --> 01:32:10,251
Pieņemsim, ka mēs satiekam īstu?
642
01:32:10,459 --> 01:32:12,126
Tu būsi patruļā!
643
01:32:12,626 --> 01:32:13,751
Nāc!
644
01:32:16,584 --> 01:32:21,251
Neļaujiet viņiem aiziet.
Bez tiem jūs pazudīsit!
645
01:32:26,001 --> 01:32:27,376
Čau, Džuljeta!
646
01:32:28,626 --> 01:32:30,251
Atgriezties uz Parīzi?
647
01:32:30,792 --> 01:32:32,251
Atpakaļ uz teātri!
648
01:32:32,626 --> 01:32:35,376
- Vairs nav ģenerāļa Augustina?
- Nē.
649
01:32:35,542 --> 01:32:38,251
Bet viņš nāks pie manis pēc tam!
650
01:32:38,792 --> 01:32:40,751
Es gribēju tev pateikt...
651
01:33:09,917 --> 01:33:12,709
- Tur ir siena. Ko mēs darīsim?
- Es nezinu.
652
01:33:12,876 --> 01:33:14,834
Un viņi nezina!
653
01:33:24,834 --> 01:33:27,917
Pagaidi! Es kāpšu pāri sienai!
654
01:33:28,084 --> 01:33:28,917
Viņi mani sakodīs!
655
01:33:29,084 --> 01:33:31,251
Ne no otras puses!
656
01:33:32,126 --> 01:33:33,376
Nekustieties!
657
01:33:38,167 --> 01:33:39,459
ko tu dari?
658
01:33:39,626 --> 01:33:40,501
Tur!
659
01:33:43,209 --> 01:33:44,542
Kāp pāri!
660
01:33:48,167 --> 01:33:50,417
Hei, es esmu šeit lejā!
661
01:33:56,334 --> 01:33:57,834
Palīdziet man!
662
01:33:58,001 --> 01:33:59,792
Man ir suņi!
663
01:33:59,959 --> 01:34:01,209
Nāc tuvāk!
664
01:34:01,709 --> 01:34:02,667
Tuvāk!
665
01:34:08,251 --> 01:34:10,501
Stop!
666
01:34:10,751 --> 01:34:12,459
Kāpēc viņus apturēt?
667
01:34:12,917 --> 01:34:16,001
- Lai tevi nost!
- Bet mums viss ir kārtībā!
668
01:34:16,167 --> 01:34:20,167
Tu domā, ka es iešu
lai tevi ratos man uz muguras?
669
01:34:20,334 --> 01:34:23,334
Netērējiet laiku runāšanai! Aiziet!
670
01:34:23,501 --> 01:34:27,917
Tā jau trešo reizi!
Manas kurpes! Mans velosipēds...
671
01:34:28,584 --> 01:34:31,042
- Ko tagad?
- Pa kreisi!
672
01:34:31,459 --> 01:34:33,126
- Tu tā domā?
- Jā!
673
01:34:33,292 --> 01:34:34,376
Labi!
674
01:35:01,251 --> 01:35:03,667
Tu esi smags savam izmēram!
675
01:35:08,542 --> 01:35:09,459
Pagaidi mani!
676
01:35:20,834 --> 01:35:22,584
Kur viņam ir jābūt?
677
01:35:24,542 --> 01:35:26,209
Nāc šurp!
678
01:35:50,584 --> 01:35:51,751
Stanislas!
679
01:36:07,542 --> 01:36:08,376
Šeit es esmu!
680
01:36:11,001 --> 01:36:15,042
Jūs atkal izglābāt manu dzīvību.
Es nevaru jums pietiekami pateikties.
681
01:36:15,209 --> 01:36:18,626
Suņu vairs nav! Mēs esam apmaldījušies!
682
01:36:23,209 --> 01:36:26,959
Es nevaru turpināt! esmu noguris!
683
01:36:28,251 --> 01:36:30,001
Mūs pieķers!
684
01:36:30,167 --> 01:36:32,334
- Labi!
- Nē, nāc!
685
01:36:32,501 --> 01:36:34,792
Es gribu palikt šeit!
686
01:36:34,959 --> 01:36:35,917
Nāc!
687
01:36:36,084 --> 01:36:38,001
Lieciet mani mierā!
688
01:36:38,667 --> 01:36:40,667
Tas ir nervu sabrukums!
689
01:36:40,834 --> 01:36:44,417
Es gribu atgriezties Parīzē,
uz manu darbu!
690
01:36:44,584 --> 01:36:45,876
Jūs saņemsiet savu darbu.
691
01:36:46,042 --> 01:36:47,584
- Es nedarīšu!
- Tu to darīsi!
692
01:36:47,959 --> 01:36:49,709
- Es nedarīšu!
- Tu to darīsi!
693
01:36:51,084 --> 01:36:55,209
Manas otas!
Manas zīda otas! Pilnīgi jauns!
694
01:36:55,376 --> 01:36:58,292
Es nopirkšu jums lielas plakanas otas!
695
01:36:59,376 --> 01:37:01,834
Apaļie!
Tu neko nezini!
696
01:37:02,001 --> 01:37:04,459
Mēs tos izvēlēsimies kopā.
697
01:37:07,792 --> 01:37:09,292
Un mana krāsa?
698
01:37:09,459 --> 01:37:11,626
Trīs kannas no viena veikala!
699
01:37:11,792 --> 01:37:15,209
Ja Džuljeta būtu šeit, viņa zinātu!
700
01:37:15,917 --> 01:37:18,001
Bet es esmu šeit!
701
01:37:19,292 --> 01:37:21,001
Tas nav viens un tas pats!
702
01:37:21,167 --> 01:37:23,501
Jūs atkal redzēsit savu meiteni!
703
01:37:28,084 --> 01:37:29,751
Nesmejies par viņu!
704
01:37:29,959 --> 01:37:32,084
Vai arī es jums parādīšu!
705
01:37:35,417 --> 01:37:36,917
Atvainojiet! Vai jūtaties labāk?
706
01:37:38,167 --> 01:37:39,959
Varbūt vēl kādu...
707
01:37:42,084 --> 01:37:43,084
Labāk?
708
01:37:45,542 --> 01:37:48,542
Klausies, vai tu vēlies vienu?
709
01:37:49,292 --> 01:37:51,251
- Nē!
- Nu, pat tā...
710
01:38:07,626 --> 01:38:09,751
Vispirms dosimies uz štābu.
711
01:38:10,417 --> 01:38:13,167
Es viņiem dodu divas mucas vīna
712
01:38:13,334 --> 01:38:15,542
un viņi man iedod manu Aussweiss.
713
01:38:17,584 --> 01:38:19,709
Mana caurlaide brīvajai zonai.
714
01:38:19,917 --> 01:38:21,376
Ja viņi saka nē?
715
01:38:21,542 --> 01:38:24,834
Nekad! Viņiem pārāk ļoti patīk mūsu vīns!
716
01:38:25,167 --> 01:38:26,584
Pareizi viņi ir!
717
01:38:26,959 --> 01:38:29,376
Tad uz demarkācijas līniju!
718
01:38:29,584 --> 01:38:31,376
Paslēpies!
Mēs esam gandrīz klāt.
719
01:38:58,292 --> 01:39:01,751
Tagad viņi viens otru arestē!
Kāds bardaks!
720
01:39:33,417 --> 01:39:36,251
Sūtīšu pēc angļa!
721
01:40:11,751 --> 01:40:13,917
Sveiki, kā iet?
722
01:40:14,084 --> 01:40:15,667
Sveika, māsiņ!
723
01:40:15,834 --> 01:40:18,501
Man ir vīns pulkvežam fon Šmercam.
724
01:40:18,667 --> 01:40:21,751
Ļoti labi! Četras mucas!
725
01:40:21,959 --> 01:40:23,626
Nē, tikai divi!
726
01:40:25,334 --> 01:40:26,459
Tur un tur!
727
01:40:28,751 --> 01:40:30,042
Saproti?
728
01:40:47,459 --> 01:40:49,542
Nē! Tas un tas viens!
729
01:41:22,417 --> 01:41:24,376
- Ko?
- Pagriezies!
730
01:42:02,459 --> 01:42:06,626
Viņi ir noķēruši Augustinu
un Staņislas! Ko mēs darīsim?
731
01:43:19,042 --> 01:43:21,167
Vai šie ir jūsu abi francūži?
732
01:43:29,334 --> 01:43:31,876
Viņi var mani nogalināt, bet es nerunāšu!
733
01:43:32,042 --> 01:43:34,751
Jā, nogalini tevi, bet es nerunāšu!
734
01:43:34,917 --> 01:43:36,751
Es zināju, ka varu uz tevi paļauties.
735
01:43:37,709 --> 01:43:40,334
- Mums jātiek ārā!
- Mēs nevaram!
736
01:43:44,084 --> 01:43:45,167
Man ir ideja!
737
01:43:47,084 --> 01:43:50,667
Jūs zināt Vāgneru!
Ko vācu valodā nozīmē “ienāc”?
738
01:43:52,792 --> 01:43:53,834
Šeit!
739
01:44:43,292 --> 01:44:45,167
Kas viņam ir ienācis?
740
01:44:45,709 --> 01:44:48,376
Leforta kungs! Bouvē kungs!
741
01:44:48,792 --> 01:44:50,417
Kāds pārsteigums!
742
01:44:52,376 --> 01:44:53,667
Uz šo pusi, kungi!
743
01:45:00,167 --> 01:45:02,251
Angļi! Mums ir jāiegūst laiks.
744
01:45:05,501 --> 01:45:07,042
Maestro!
745
01:45:07,209 --> 01:45:12,209
Šoreiz es diriģēju
un tu dziedāsi!
746
01:45:37,667 --> 01:45:39,667
12 lodes jums!
747
01:45:39,959 --> 01:45:43,042
12 lodes jums!
24 lodes!
748
01:45:43,251 --> 01:45:45,834
Kāda izšķērdība pret tādiem vīriešiem kā tu!
749
01:45:46,042 --> 01:45:49,834
Kas tev iedeva suņus?
Un formas tērpi?
750
01:45:50,626 --> 01:45:52,126
Kas tev palīdzēja?
751
01:45:53,376 --> 01:45:54,917
Beidz trīcēt!
752
01:45:57,417 --> 01:45:58,334
Komisārs...
753
01:45:58,542 --> 01:46:00,709
Ne komisārs! Majors Ahbahs!
754
01:46:00,917 --> 01:46:02,751
Major, es gribu iegūt laiku...
755
01:46:02,917 --> 01:46:05,626
Es netērēšu laiku. Es runāšu.
756
01:46:05,792 --> 01:46:09,084
Tagad tu esi saprātīgs! Nu?
757
01:46:09,251 --> 01:46:12,376
Man bija tikšanās pirmdien, 15. novembrī...
758
01:46:12,667 --> 01:46:13,834
Ar to pietiek.
759
01:46:22,751 --> 01:46:23,584
Atvainojiet...
760
01:46:30,126 --> 01:46:34,917
Tikšanās ar majoru Žanu Pjēru
kurš patiešām bija Sgt. Henrijs,
761
01:46:35,709 --> 01:46:37,709
kura īstais vārds bija Māršals.
762
01:46:37,876 --> 01:46:39,626
- Nē!
- Jā!
763
01:46:39,834 --> 01:46:43,376
Tā ir kļūda, major Ahbah!
764
01:46:43,542 --> 01:46:45,667
Tā nebija pirmdiena.
765
01:46:46,459 --> 01:46:48,209
- Bija svētdiena.
- Taisnība!
766
01:46:48,376 --> 01:46:49,251
Patiešām!
767
01:46:49,834 --> 01:46:54,709
Un tas nebija novembris.
Bija janvāris.
768
01:46:54,876 --> 01:46:55,751
Pareizi!
769
01:46:55,917 --> 01:46:59,042
Un Henrijs vēl nebija
sauca Māršals.
770
01:46:59,209 --> 01:47:00,709
Bet es esmu dzimis 1914. gadā!
771
01:47:00,876 --> 01:47:02,834
Tas bija Pirmā pasaules kara laikā.
772
01:47:03,917 --> 01:47:04,792
Četri gadi!
773
01:47:06,292 --> 01:47:07,626
Briesmīgi!
774
01:47:10,792 --> 01:47:11,917
Kas ir Māršals?
775
01:47:12,126 --> 01:47:16,584
Es aizmirsu! Viņš klepo, spļauj
un visu laiku šņāc!
776
01:47:18,709 --> 01:47:19,792
Atcerieties!
777
01:47:19,959 --> 01:47:20,792
Pagaidiet.
778
01:47:21,001 --> 01:47:23,584
Uzvaras laukums!
779
01:47:24,334 --> 01:47:27,626
Luija XIV statujas priekšā!
780
01:47:27,792 --> 01:47:29,459
Vai jūs redzējāt Luiju XIV?
781
01:47:30,001 --> 01:47:31,334
- Neiespējami!
- Kāpēc?
782
01:47:31,584 --> 01:47:34,667
Vācieši bija aizvākušies
visas statujas!
783
01:47:36,792 --> 01:47:37,792
Jā, nu...
784
01:47:39,751 --> 01:47:41,126
Jūs raujat manas kājas!
785
01:47:41,792 --> 01:47:44,209
Es gribu divus angļu aviatorus!
786
01:47:44,376 --> 01:47:45,626
- Cik?
- Divas!
787
01:47:45,792 --> 01:47:47,001
Tas nav daudz.
788
01:47:47,167 --> 01:47:50,251
Jūs zināt, kur viņi atrodas!
Nav tālu!
789
01:47:53,584 --> 01:47:55,626
Lai dzīvo Napoleons!
790
01:48:19,084 --> 01:48:21,417
Es tev iedevu nepareizās mucas!
791
01:49:01,626 --> 01:49:03,751
Tur lejā ir divi vīrieši!
792
01:49:04,084 --> 01:49:05,709
Mucās.
Viņi tiks sadedzināti!
793
01:49:05,876 --> 01:49:07,084
Paņem manu masku!
794
01:49:31,959 --> 01:49:33,501
Leforta kungs!
795
01:49:38,084 --> 01:49:39,876
Bouvē kungs!
796
01:51:33,834 --> 01:51:37,292
Franču ugunsdzēsēji, izpildiet savu pienākumu!
797
01:52:43,334 --> 01:52:46,376
Mēs esam pārāk smagi! Izmetiet mucas!
798
01:52:50,542 --> 01:52:52,501
Pasteidzies! Mēs esam pārāk lēni!
799
01:53:00,709 --> 01:53:03,542
Tikko atnāca divi pusceļi!
800
01:53:04,959 --> 01:53:08,584
Nosūtiet izlūkošanas lidmašīnu!
801
01:53:09,709 --> 01:53:11,792
Labi! Paldies!
Vēl un ārā!
802
01:53:22,876 --> 01:53:24,292
Tas ir tā!
803
01:53:37,667 --> 01:53:39,209
Bēgļi pamanīti!
804
01:53:39,376 --> 01:53:42,876
328. maršruts uz dienvidiem! Beigusies!
805
01:53:43,084 --> 01:53:45,251
Rodžers! Ārā!
806
01:53:57,584 --> 01:53:59,376
Skaties to!
807
01:53:59,542 --> 01:54:01,751
- Tas nebiju es.
- Tā bija!
808
01:54:10,334 --> 01:54:11,584
Skaties!
809
01:54:16,209 --> 01:54:17,626
Viņš mūs nošaus!
810
01:54:17,792 --> 01:54:19,417
Novērošanas lidmašīna!
811
01:54:45,876 --> 01:54:49,459
Neskaties! Viņš spiego!
Rīkojies dabiski!
812
01:55:02,501 --> 01:55:04,542
Tev patīk vesterni?
813
01:55:11,334 --> 01:55:13,959
Tas ir aizslēgts!
814
01:55:29,126 --> 01:55:31,126
Pabīdiet durvis vaļā!
815
01:55:40,626 --> 01:55:41,501
Planieri!
816
01:55:41,709 --> 01:55:43,084
Es zināju, ka es viņus atradīšu!
817
01:55:43,292 --> 01:55:45,251
Bet nav propelleru!
818
01:55:45,417 --> 01:55:46,876
Tas ir āķis!
819
01:55:56,042 --> 01:55:59,084
es nesaprotu! Atkārtojiet!
820
01:56:10,542 --> 01:56:11,626
Spiediet!
821
01:56:11,792 --> 01:56:14,709
es esmu! Pārslēdzieties uz 2., sasodīts!
822
01:56:14,876 --> 01:56:16,917
Piedod, māsiņ! Maiņa!
823
01:56:17,084 --> 01:56:18,667
Nav gāzes!
824
01:56:18,834 --> 01:56:21,667
Ir pietiekami daudz! Ej ārā!
825
01:56:21,834 --> 01:56:24,751
Spiediet!
Tu man krīti uz nerviem!
826
01:56:28,084 --> 01:56:30,042
- Kur ir 2.?
- Mašīnā!
827
01:56:30,209 --> 01:56:33,042
- Kur?
- No 1. līdz 3.!
828
01:56:33,209 --> 01:56:35,834
- Paldies! Spiediet!
- Piespiediet!
829
01:56:36,001 --> 01:56:38,042
Jā, es zinu! Spiediet!
830
01:56:38,626 --> 01:56:40,001
Ejam, māsiņ!
831
01:57:04,667 --> 01:57:06,626
Ceru, ka izturēs!
832
01:57:08,417 --> 01:57:11,001
- Ko?
- Iekāp!
833
01:57:13,292 --> 01:57:14,626
Es nevaru!
834
01:57:14,792 --> 01:57:16,001
Nobijies, vai ne?
835
01:57:16,167 --> 01:57:20,376
Bet tas ir paredzēts diviem
un mēs esam trīs!
836
01:57:22,584 --> 01:57:23,334
Paskaties uz augšu!
837
01:57:24,709 --> 01:57:28,209
- Es eju!
- Pagaidi! Es pirmais!
838
01:57:46,876 --> 01:57:50,292
Tas būs mans pirmais lidojums!
Es nekad neesmu bijis lidmašīnā.
839
01:58:04,709 --> 01:58:05,626
Ej viegli!
840
01:58:08,917 --> 01:58:10,959
Es karājos aiz borta!
841
02:00:21,626 --> 02:00:22,792
Viņi ir brīvajā zonā!
842
02:00:28,001 --> 02:00:30,042
Vējš tos atnes pie mums!
843
02:00:31,417 --> 02:00:32,876
Ne tā!
844
02:00:33,751 --> 02:00:35,917
Tā ir strāva!
845
02:00:36,876 --> 02:00:38,251
Esiet uzmanīgi!
846
02:00:40,792 --> 02:00:42,334
Ložmetējs gatavs!
847
02:02:04,626 --> 02:02:05,792
Dod man savu roku.
848
02:02:12,167 --> 02:02:13,917
Lai dzīvo Francija!
849
02:02:15,501 --> 02:02:17,459
Vai drīkstu, māsa?
850
02:02:23,584 --> 02:02:24,667
Paldies, Dievs.
851
02:04:02,917 --> 02:04:04,667
Subtitri: Jaib Warner
852
02:04:04,834 --> 02:04:06,584
Apstrādāja Eclair Media